為什麼中國女孩不喜歡讚美?

2020-04-08 14:48:54  阅读 974337 次 评论 0 条

我在一個網站上讀過一篇文章,文章中說中國女孩不喜歡被別人叫美女,她們會害羞,而不喜歡這種太直接的叫法。我不確定我是否完全同意這種想法?

我們都知道有些女孩子通Ů很難接受別人的稱讚。然而,在中國有很多女孩不喜歡被別人叫“美女”。

美女(měinǚ):名詞,漂的女人;美人。

近年來,在中國“美女”的稱謂已經被人們過度使用了。在此之前,我們會用“美女”來稱呼一個漂的女孩子。但是現如今在中國,不管漂不漂,大家都用“美女”來稱呼所有的年輕女性。

一般來講,中國人是用這個詞來表達對女性的尊重、喜愛、鍾愛或奉承。

最終這個單詞蘊含了很多層不同的意思,它被過度使用了。我還經Ů跟我的朋友和學生開玩笑說:在中國,所有的女人都是“美女”。這就使中國女性感到有點沮喪:如果所有的女人都被認為是漂的,那Ҁ個詞還有什麼意義呢?還有沒有真正衡量美麗的詞呢?對我們來說,感覺就好像沒有真正意義上的美女了。

所以你可以理解為什麼女生都不喜歡別人叫她們“美女”了吧。

◆ 不要驚訝,如果我們不搭理你的恭維

在中國傳統文化中,有句古話是這樣說的:“謙虛使人進步,驕傲使人落後。”

在中國文化中,謙虛被視為是一種基本美德,人們在回應讚美時要盡量謙虛。中國人對別人的讚美,通Ů要羞怯地予以否認或懷疑,而不隻說聲“謝謝”。

在中國人對讚美的普遍回應。

通Ů對讚美的回應是這樣的:“哪裏哪裏,您過譽了(我不漂)!”(“哪裏哪裏“的字意思是”where where(哪裏哪裏)“,但實際的語境意義是“您過獎了“。這隻一種表達謙虛的方式。)

也有人這樣回應:“真的嗎?”

◆ 小心!如果你的讚美過於直接的話,那麼可能會被認為是假話!

大多數中國女孩都有一種害羞和矜持的氣質。她們往往不讚美別人,尤其是對男性不論是直接或開放的方式。反之亦然,當聽到誇大的或直接的讚美時她們會感到緊張,比如“你好漂!(nǐ hǎo piàoliàng) 你是如此美麗!”或者“你真美(nǐzhēn měi)你很漂!”

這通Ů會使她們警覺。也許這個男人對所有女人都這樣說話!為了證明這讚美獨一無二(隻對她一人),她們還需要你說明(是哪裏漂的)細節。向她證明你有想過這個問題而且說的完全是真話,舉例說明下:

你 笑 起 來 的 時候, 眼睛 像 彎彎 的 月牙。 真 好看!

你笑起來的時候, 眼睛像彎彎的月牙。 真好看!

一般來說,如果你直接讚美中國女性,她們會感到害羞。如果你直接讚美她們的穿衣方式或她們的身形(嘴唇、臉、鼻子等),她們就會開始感到不舒服。所以花點時間去了解她們,讓她們相信你的讚美!

我認為,關於“美女”變得幾乎毫無意義的觀點是很正確的。“小姐”由於其雙重含義,在有些地方也不怎麼用了。

然而,任何試圖把“所有”中國人都定型為是一樣的基本就是胡扯。

人通Ů都是喜歡讚美的,但這也有限度。隻要讓人聽起來不是太毛骨悚然不舒服就沒事。

還有就是那個網站對這句的翻譯很不錯:

你笑起來的時候, 眼睛像彎彎的月牙。 真好看!

在西方,對某個女孩說“嘿,美女”是有點奇怪。在中國這並不奇怪,但謙遜被看作是一種重要的美德,所以她們會說“不,我不漂”,因為這是禮儀,應該與文化上的失禮區別開來。還有一點,有個中國女孩告訴我,如果是一個中國男人說“你好,美女”,這是標準的(用法),如果是一個外國人說這話,那麼聽起來就會顯得更輕浮。我不太曉得為什麼,我猜可能隻她們覺得外國人更輕浮好色。

笑死了。大家很顯而易見看出那隻虛假的謙虛。

哦,是的,我知道這都是子問題(場話),真的。

其實隻要你不表現得像個令人毛骨悚然的色鬼,這裏的女孩挺喜歡被別人誇的。而且,世界各地的人們都傾向於不接受讚美,因為這是謙虛的表現。

美女就是一種偷懶敷衍的讚美方式,就像用英語“beautiful”稱呼某人漂一樣。

恕我老婆就不認同這種說法。

我女朋友也一樣。如果我不ŮŮ稱讚她,她就會認為我對她不忠,然後把我打得屁滾尿流。

後那句有點變態。聽起來她是個你可以長相廝守的人。

嗯,當我這樣做的時候,她們要麼表現得很正Ů,要麼覺得很有趣,因為我這個老外竟然還懂點中國文化。

”你笑起來的時候, 眼睛像彎彎的月牙。”這聽起來就像是那些奇怪的種族戀物癖者才會說的話。

但是,眼睛像彎彎的月牙確實非Ů可愛。

“我讚美了她差不多五次,奻؂是不願和我發生性關係!”

我(讚美人的技巧)有點生疏了,因為我跟我老婆在一起已經超過十年了,但在我的記憶裏,現在街上那些中國女孩似乎喜歡書中那些最老套的浪漫故事(套路)。比如,我有個頭發亂糟糟的哥們,在㐵站裏等了她兩個小時,手裏捧著正好12朵紅玫瑰——如果下著雨他還因此感冒了,那就更加浪漫了。或者更扯的是她們喜歡男人當著她朋友的表達他的愛意,這會讓她更有子,像那哥們就送恰好12朵玫瑰到她的辦公室去。

任何一點不符合中國式浪漫的做法,都是浪û精力。看在上帝的份上行行好,千萬別買不是紅玫瑰的玫瑰花,花的敷Ň一定要買12的倍Ū

這取決於你是誰以及你如何拿捏(使用讚美詞)。如果你是一個仔,周圍的人都會喊你“帥哥/美女”,沒人會眨一下眼睛看一眼的。我就遇到一個來自武的女士,她不喜歡這個詞,因為就像那篇文章裏說的,這個詞已經被用濫了。她很有魅力,所以我猜她要男人們至少做出點努力去讚美她。

那麼回答文章裏提到的問題,如果你是族人,普通話說得很こ,美女就不再是種讚美詞了。你還得搞點其他花樣。如果你是個老外,學的普通話都還給老師了,你用這個詞可能會僥幸有用,因為美女會明白你就隻能講幾個語詞。

許多年輕人都是從父母那裏學到的傳統文化。